Jimmy...
Berhenti! Saya kata tak mahu!
Tuhan!
Hei, Saya duduk 3 jam di dalam bas buruk,
...untuk berasmara bersama kamu.
Jika awak cuma datang nak berasmara,
...awak patut duduk saja di Charlottesville.
Marilah...
Kamu tahu saya cintakan awak.
- Marilah, marilah. - Jimmy...
Marilah, marilah, marilah...
Berhenti!
Hentikan atau saya menjerit!
Terjermahan : chris_geboh
Awak tak kunci pintu?
Tidak.
Saya dapat panggilan, Quantico.
Marin terbunuh masa latihan.
Bagaimana?
Latihan terjunan malam.
Paracut lelaki ini tak terbuka.
Ini sebuah bot?
Payung simpanannya gagal, juga?
Saya tak tahu.
Ah, saya cuba telefon awak.
Saya cuba telefon rumah awak juga.
Jangan tanya.
Kamu tahu, ayah saya beri mesin kertas patuan untuk hari jadi saya.
Saya tak selalu gunakannya. Awak dialukan menggunakannya.
Selain dari mentol di sana,
...dan plag masuk ke kotak bodoh itu,
...awak nampak kord kuasa di mana-mana kat sini?
Awak guna peralatan tangan, huh?
Saya guna tangan saya.
Awak ada telefon Ducky? Belum lagi.
Berikan telefon awak.
Awak datang sekali, Dinozzo?
Dia memang pelik.
Ya.
Saya nak tutup lampu,...
Dia terperosok ke dalam SUV?
Bagai dipandu laser, tuan.
Di mana penerjun lain?
Di sana, tuan. Mereka mendarat di zon jatuhan,..
...400 meter di utara jalan ini.
- Hanya satu orang? - Ya, tuan.
Rasanya Ketua Terjunan halang yang lain,..
...bila payung mangsa tak terbuka.
- Awak dah kawal para terjunan dan pesawat? - Ya, tuan.
Saya juga arahkan Marin yang tak buat terjunan dikawal di dalam bangunan pesawat.
Ya, biar mereka bersama yang lain.
Asingkan mereka.
Baik, tuan. Oh, Tuhan!
Itu saksinya? - Ya, tuan.
Ayah saya akan bunuh saya.
Dia sedang bertugas dan dia tak tahu pun saya bawa SUV nya.
Ayah awak anggota Marin?
Ya, tuan.
Sarjan Master Tom Shaefer, tuan. Dia jurulatih di Quantico.
Ayah awak anggota Marin, juga?
Tak.
Kamu, kamu sejuk, Sarah?
Ada sikit.
Apa awak buat?
Hei.
Terima kasih.
Ini dia.
Ejen Khas Gibbs.
Ejen Khas Dinozzo. NCIS.
Nak beritahu apa yang berlaku?
Kami letak kereta di sini dan,...
...kami melepak dengar lagu Dashboard Confessional.
Apa?
EMO.
EMO?
"Muzik Emosional".
Kamu dapat di radio, Gibbs.
Okay, jadi kamu mendengar muzik dan...?
Dia terhempas masuk ke bumbung.
And darah ada di merata tempat.
Saya menjerit, dan kami lari cari bantuan.
Saya jumpa mereka di jalan, masa dalam perjalanan ke sini.
Saya rasa teruk tinggalkan dia di sini.
Dia masih hidup?
- Saya dengar dia mengerang. - Itu bunyi keruhan sebelum mati.
Awak pernah dengar keruhan orang nak mati?
Saya gunakan sebagai bahasa kiasan.
- Apa? - Bahasa kiasan.
Satu kegunaan figuratif untuk,...
...ungkapan.
Telefon bapa dia.
Suruh dia ambil anaknya.
Itu bermakna saya boleh pergi?
Tidak sehingga Sarjan Master Shaefer datang sini.
Saya pasti dia ada kiasan untuk awak.
Ducky di sini.
- Dan dia atas tangga. - Saya ambil mono-pod.
Kali terakhir saya berada setinggi ini ialah ketika gantung kabung,...
...di majlis hari jadi anak buat saya.
Apa kita dapat, Duck?
Pelelasan.
Pokok ini perlahankan jatuhannya sedikit.
Penyahwarnaan ungu, saya kata tengkuknya patah.
Tak mengejutkan memandangkan betapa pantas dia turun,...
...diikuti dengan nyahpecutan yang sama pantas.
Saksi di sana menyatakan, dia mengerang selepas berhenti.
Berkemungkinan.
Saya tak kan tahu sehingga saya buat autopsi.
Nampaknya beberapa tali penariknya gagal berfungsi.
Cukup bilangan yang gagal,...
...payung tak dapat bendung angin.
Buat awak jatuh macam lilin Roman.
Ia dipotong?
Tidak, ia nampak bagus.
Dia masih ada payung simpanannya.
- Kenapa dia tak tarik? - Hei, tengok siapa saya jumpa.
MP tak benarkan dia lalu.
Saya ada pengenalan dan lencana tapi, HQ tak berikan pengenalan foto saya.
Tuhan!
Ini benarkah?
Malangnya sayang, ia benar.
Pakai ni.
Lokasi pertama awak dengan kami, Caitlin.
Bagaimana dengan Air Force One?
Tak dikira. Awak dulunya dalam Khidmat Rahsia.
Hei, Tony.
Ambil gambar pasukan untuk generasi akan datang.
Lupakan generasi akan datang.
Matahari akan terbit kejap lagi.
Selamat datang ke NCIS.
Bagaimana awak tahu saiz saya?
Sarungkannya.
Awak tak boleh kerja dengan kasut tumit tinggi.
Bergantung pada jenis yang awak lakukan.
Minda awak, Dinozzo, buat gamut jadi 3X dari x.
Ya.
Foto, Tony.
Ya.
- Ducky? - Huh?
Kenapa Gibbs putuskan talian rumahnya,..
...dan rendam telefonnya dalam tin pencair?
Oh, alamak.
Apa?
Saya patut sedar akan waktunya.
Ia ulang tahun perkahwinannya.
Perkahwinan yang mana?
Tentulah yang terakhir.
Tidakkah selalu begitu?
Ducky,...
...saya tak fahamlah.
Setiap tahun, bekas isteri no 3 akan mabuk di hari perkahwinanan mereka
...dan telefon dia.
Berulang kali.
Kenapa dia tak, huh,
...tukar nombor telefon?
Saya tak tahu.
Jika awak belum perasan,..
...Gibbs seorang lelaki yang penuh persoalan daripada jawapan.
Terima kasih, Dinozzo.
Hei, awak boleh jadi gadis poster NCIS dengan berpakaian begitu.
Awak JAG atau NCIS?
Saya nampak macam peguamkah?
Seluruh pangkalan dah kecoh sekarang.
Orang saya tak boleh telefon keluarga mereka,...
...dan beritahu yang bukan mereka yang mati.
Sarjan Fuentes dah kahwin?
Dia ada isteri dan anak lelaki.
Pemberitahu pasti dah ke sana bercakap dengannya.
Orang akan tahu siapa yang terbunuh.
Sarjan Fuentes di bawah arahan saya.
Saya mahu jumpa isterinya.
Selepas kami selesai soal awak dan isteri awak.
- Berapa lama masa yang awak ambil? - Saya tak tahu.
Mereka ada satu lagi terjunan pada jam 2100.
Mereka akan terjun lagi malam ni?
Kami tak berhenti untuk orang terbunuh dalam peperangan, Cik.
- Begitu juga dalam latihan. - Tak benar, Kapten.
Mereka tak kan terjun walau dari tempat rendah hingga kami tahu apa yang berlaku.
Saya tak terima arahan dari polis NCIS.
Ejan Khas.
Dan awak akan ikut arahan ini.
Atau apa, Ejen Khas?
Saya juga tak kan terima arahan dari ketua awak.
Saya tak telefon bos saya.
Saya telefon bos awak.
Komandan May?
Ejen Khas Gibbs, NCIS.
Tiada nama Komandan Kor Marin dalam dail laju saya.
Kapten itu tak tahu.
Baiklah, Dinozzo, ambil gambar dan lukiskan.
Terutamanya garisan statik itu. Kate dan saya akan mulakan soal siasat.
Terjun pasti amat menarik.
Hei, awak nak jadi penerjun?
Bayar $180, dan ambil kelas seperti orang lain di hujung minggu.
Ya, saya ada banyak hujung minggu yang lapang.
Sarjan Fuentes ketuai kumpulan kamu?
Ya, tuan.
Saya yang kedua, Ramsey ketiga dan Brinkman keempat.
Kumpulan pertama, giliran kamu!
Fuentes! Cergas!
Dafelmair, Ramsey, Brinkman.
- Rapat-rapat! - Baik, tuan.
Sedia!
Pergi!
Selepas payung saya terbuka, saya lihat keliling.
Saya nampak payung Brinkman terbuka di atas saya.
Bila saya lihat ke bawah,...
...saya cuma nampak satu kanopi.
Saya tak tahu ia Paul atau Thumper.
- Thumper? - Ia panggilan kami untuk Fuentes, Puan.
Kedengaran gila sekarang, tapi dia orang bertuah skuad ini, Puan.
Dia amat bernasib baik.
Thumper?
Ya, Puan.
Dia bagai mampu elak peluru.
Kami boleh cerita kan sejuta cerita.
Apa kata beritahu satu saja?
Baik, tuan.
Dia beli basikal baru minggu lepas.
Kereta langgar lampu merah,...
...dia tembusi kaca tingkap.
Tulang selangkanya sedikit cedera.
Selain dari itu, dia tiada calar langsung.
Sedikit cedera?
Sehari dua, dia sembuh, tuan.
Hmm.
- Siapa sampai dulu? - Saya, tuan.
Saya nampak dia jatuh berdekatan padang.
Sebaik saja saya buka abah-abah saya, saya berlari cari dia.
Kamu berdua?
Saya tergantung di pokok.
Dave datang bantu saya.
Kamu nampak Paul menjerit dan kami sertai dia.
Tak percaya cara Thumper mati.
Ia bagai cerita yang teruk.
Dia dah mati masa awk sampai, Koperal Dafelmair?
Ya, tuan. Mati sebab impak.
Saya pasti. Saya harap begitu.
Kenapa dia tak tarik payung simpanan?
Terjun dari 1,300 kaki,...
...payung utama awak gagal,...
...awak ada 3 atau 4 saat untuk bertindak, Puan.
Okay, kamu kena sedia kan satu kenyataan tentang apa yang kamu lihat.
Baik, tuan.
Tidak, tidak.
Tinggalkan di situ.
Peralatan kamu milik kami sekarang.
Apa awak dapat dari itu?
Dia tiada masa untuk keluarkan payung simpanannya.
Kenapa tidak?
Ternyata, masa bertindak dia lambat.
Gila...
Tulang selangka yang cedera.
Cedera tulang amat menyakitkan dan,...
...dan ambil masa lebih beberapa hari untuk sembuh.
Awak rasa Koperal Dafemair bohong?
Dia tahu Thumper ambil ubat tahan sakit, supaya dia boleh terjun.
Itu bodoh.
Tidak, itulah anggota Marin.
Mangsa kita mengalami patah tengkuk,...
...remul vertebra, retak tulang kaki,...
...pelvis hancur,..
Bagaimana dengan klavikelnya?
Dengan semua kerosakan ini,
...awak tanya tentang klavikelnya?
Saya kelakar.
Bagaimana awak tahu?
Ada retakan halus di selangka kiri yang dia,...
Dia alami baru-baru ini, tapi bukan malam tadi.
Tak, ia dah mula bercantum.
Kamu berdua ni menakutkan saya.
Ducky, adakah retakan itu menakutkan sangat?
Oh, tiada yang teruk sangat.
Dan tentu, kejutan dari bukaan payung akan amat menyakitkan.
Bagaimana awak tahu?
Gadis dalam SUV kata dengar dia mengerang.
Dia masih hidup lepas terhempas?
Seketika saja.
Uh, jangan dekat sangat, Caitlin.
Saya tayangkan di monitor.
Ya, dia pastinya mati kerana trauma yang teruk,...
...tapi sebab teknikal kematian,...
...ialah kerana arteri femoralnya putus.
Ya, Marin muda ni mati kerana kehilangan darah.
Apa berlaku pada lukisan "Pengakhiran Sedih Peminum Drano"?
Saya buat yang baru.
Seni tak boleh terhenti, Tony.
Ia kegemaran saya.
Jadi, yang baru ni apa?
Luka tembakan di abdomen yang dilakukan sendiri.
Dah tentu.
Saya namakannya "Letupan Dari Masa Hadapan".
Saya rasa dengan tulang belakang yang pecah ini,
...saya dapat perasaan seperti Chagall.
Uh, dalam cara keluarga Manson.
Ya. Abby, dapat keputusan ujian toksikologi?
Ya, ada kat sini.
Mangsa diuji positif untuk Percoset dan Vicodin.
- Gandakan keseronokan.... - Gandakan kegembiraan anda.
Apa tahapnya?
0.17. Dia jadi perlahan bagai beruang koala.
Tekaan saya, dia ada makan sebelum terjun..
Marin yang kita soal mesti tahu pasal ini..
Kenapa mereka tidak beritahu kita?
Semper fi (Sentiasa setia).
Awak pecah rahsia, awak binasa.
Maaf.
Payung simpanannya tertutup baik?
Ya, sempurna. Dia cuma perlu bukakannya.
Mungkin boleh jika tindak balasnya,...
...tidak dipertahanka oleh opioids.
Opioids?
Terma am untuk opiat dan penahan sakit sintetik.
Syabas Kate.
Awak pasti awak bekas polis Baltimore?
Okay...Dia terlalu khayal untuk buka payung terjun.
Mungkin ya. Mungkin tidak.
Kadar adrenaline naik bila awak terjun.
Payung utama awak tak terbuka, kadar adrenalin awak akan naik tinggi.
Gibbs, jika dia boleh gunakannya, kenapa dia tak gunakan?
Saya tak tahu.
Apa awak dapat dari tali penarik, pada payung utamanya?
Peluluhan gentian.
Tapi bukan dari kehausan tekstil.
Ia menyala terang bagai sejenis ejen pembersih,...
...tapi itu takkan buat kerosakan begini.
Hujungnya nampak mencair.
Saya belum tahu apa itu, tapi ia pastinya sejenis asid,...
...yang koyakkan tali, yang tampung berat 300 paun penerjun Marin.
Berapa lama untuk cari asid itu, dan periksa semua payung penerjun?
Saya buat seorang, jadi mungkin ambil masa sehari.
Awak lebih laju jika ada pembantu?
Tentulah.
Okay.
Awak dapa kerja itu.
- Saya dapat buat kerja forensik? - Tidak. Awak bantu Abby.
Dia buat kerja forensik.
Kenapa tak beritahu awak pemasang payung terjun, Koperal?
Saya ingat awak tahu, tuan.
Awak ingat begitu?
Apa lagi?
TAndatangan log dan masukkan ke poket payung terjun.
Tandatangan yang sama.
Itu log payung terjun Thumper kan, tuan?
Ya.
Awak yang sediakannya.
Tuan, saya tak tahu dia dapat payung yang saya sediakan.
Ia diberi secara rawak walaupun kami yang terjun.
Pemasang selalunya buat terjunan?
Untuk latihan. Ya, tuan.
Berapa ramai pemasang buat terjunan semalam?
Uh, Koperal Ramsey, Brinkman, dan Thumper, semestinya.
Dia pemasang senior.
Ingat kami tahu itu, juga?
Tuan, kami tak sempunyikan apa-apa.
Oh, saya tak percaya Koperal.
Kamu semua tahu Thumper makan ubat tahan sakit untuk tulang yang cedera itu.
Dia mati kerana dia terlalu khayal untuk tarik payung terjun.
Tuan, tiada cara untuk sesiapa sabotaj payung terjun,...
...dan berharap ia diterima penerjun tertentu.
Semua payung disediakan di sini?
Ya, tuan. Kami sediakan pada pukul 0900,
...and kami letak dalam trak untuk terjunan pada jam 1800.
Jadi ia tak berjaga dalam 9 jam?
- Dikundi, tuan. - Siapa pegang kuncinya?
Kapten Faul and Thumper.
Sebagai pemasang senior, kedua-duanya pegang kunci.
Awak ada rekod jenayah,...
...sebelum menyertai Kor, Koperal.
- Saya buat beberapa kesilapan, tuan. - Mencuri di kedai,..
- ...miliki dadah? - Itu dah lama ,tuan.
3 tahun. Tak terlalu lama.
Dengar, tuan, awak ada fail saya.
Awak tahu hakim bagi saya satu pilihan.
Penjara atau khidmat tentera.
Kor beri saya peluang kedua, tuan.
Dan saya tak akan buat sesuatu untuk merosakkannya
...atau mencederakan marin lain.
Tak akan, tuan.
Masa berlagak bagai Carl Sagan.
Asid sulfurik!
Itu akan hilangkan kilatan pada penyangkut treler.
Bagaimana awak terlibat dalam ini?
Saya isi borang permohonan.
Maksud saya forensik.
Oh, itu...
...masa saya kecil kami tinggal di satu lot,...
...di mana mereka letak bangkai kereta terbakar dari kemalangan teruk.
Kami selalu curi masuk waktu malam dan ambil gambar.
Ia bukan tentang keadaannya,...
...ia tentang mencari bagaimana perkara berlaku.
Kamu tahu? seperti aksi dan reaksi dan sains tentang semua itu.
Saya jadi ketagih. Awak bagaimana?
Sebenarnya, saya mahu jadi peguam.
Saya belajar setahun di sekolah undang-undang.
Ianya rasa bagai 10 tahun dalam penjara.
Denagan kawanan yang membosankan?
Akui saja...
Awak suka kendalikan senjata.
Lebih dari satu.
Benarkah?
Awak lebih ganasa dari zahirnya?
Itu saja tatu awak?
Awak tunjuk awak punya, saya tunjuk tatu saya.
Pergi!
Awak pernah terjun?
Bila saya kena kejutan elektrik.
Itu sebabnya tiada peralatan kuasa.
Awak nak buat?
Apa?
Belanjakan $180 untuk tentang graviti?
Ya. Saya rasa saya nak buat.
Ejen Gibbs.
Ini tiba untuk awak, tuan.
Saya terlepas awak semasa di para terjun.
- Terima kasih, Lans Koperal. - Ya, tuan.
Dari siapa?
Ducky.
"Jethro, pengurus kewangan tidak dapat cari awak,
...jadi mereka beri ini pada saya.
Saya cadangkan awak baca arahan tentang sekat panggilan."
Itu dialamatkan kepada awak?
Ia berfungsi.
Gibbs.
Ya.
Tiba dalam 20 minit.
Kamu tahu, ada antara mereka kaku pada lompatan pertama.
Perlu ditendang untuk buat mereka terjun.
Bukan saya.
Tak. Awak masuk kategori awak mahu tendang ketika di darat.
Pergi!
Peralatan elektrik yang menarik, Abby.
Saya fikir "Kumpulan Manusia Biru".
Bukan payung Sarjan Fuentes saya yang diusik.
Berapa banyak?
9 adri 10.
Buku log menunjukan pemasangan berbeza yang sediakan.
Berapa banyak Korperal Dafelmair sediakan?
4.
Selebihnya oleh Korperal Brinkman dan Sarjan Fuentes.
- Koperal Ramsey tak buat satu pun? - Tak.
Bila tanda tangannya tiada pada satu payung pun,...
...saya telefon Kapten Faul.
Dia gantung Korperal Ramsey selama 2 minggu,
...kerana buat kerja cincai.
Dan teka siapa yang buat aduan tentang kerja cincai tu?
Pemasang senior, Sarjan Fuentes.
Kita ada motif.
Kita ada lebih dari tu.
Kate dan saya ada teori.
Kenapa awak tak rapat dengan saya secepat ni?
Awak bagai tindik tellinga, Tony.
Perlu masa untuk berhenti berdenyut dan kullit tumbuh semula.
Itu lebih dari yang saya mahu tahu.
Apa teorinya?
Okay, setiap kali awak ikat tali kasut atau jerut beg baju kotor,...
...awak tinggalkan sel kulit.
Ia sama dengan memasang payung.
Saya dapat contoh kulit dari,...
...beg payung yang diusik.
Awak dapat pengenalan DNA?
Semua 9 ikatan ada contoh kulit yang berbeza,
...tapi hanya ada 1 yang sama di semua payung.
Pensabotaj itu.
Pemasang dalam rekod sediakan payung,
...kemudian ada orang datang susunkan semula,
...dan tertinggal kulit. - Korperal Ramsey.
Bergantung pada berapa banyak dia tahu tentang forensics,
...dia sama ada amat cerdik atau amat bodoh.
Pasti ada paracut lain yang,
...Korperal Ramsey susunkan untuk buat perbandingan.
Negatif. Saya dah semak.
Semuanya disusunkan sejak dia digantung tugas.
Ada Pendaftaran DNA Pasukan Bersenjata.
Semua ahli tentera direkodkan, betul tak?
Ya.
Dan kita dapat orang kita.
Tidak.
Semua yang kita ada cuma kulit yang mati.
Awak hanya boleh guna pendaftaran DNA untuk kenalpasti mayat sahaja.
Pasti ada caranya.
Tengok?
Sekarang awak berfikir seperti ejen NCIS.
Kita tahu ada 9 paracut diusik supaya gagal berfungsi.
Pembunuh itu suai pinda dan susunkan semula.
Sarjan Fuentes mati kerana keputusan itu.
Itu pembunuhan terancang.
Saya percaya.
Hei, kalau saya juri, kamu akan dapat undi saya.
Kami temui bukti DNA pada ikatan beg paracut.
Kepunyaaan suspek awak?
Kami percaya begitu.
Untuk pastikan, kami kena akses ke Pendaftaran Pasukan Bersenjata.
Itu mustahil.
Pendaftaran cuma dibuat untuk kenalpasti mayat saja.
Dia tahu tentang itu.
Saya tahu.
Awak cuba gunakannya bila awak siasat Komander Rabb kerana membunuh.
Dia dapat tangkap?
Tidak...
...kerana dia tidak bersalah.
Dulu awak tak boleh juga DNA ini jadi,
...kenapa sekarang awak fikir sekarang boleh?
Awak, Leftenan.
Awak pegum uang bijak,..
...dan awak tahu undang-undang.
Saya tahu kenapa saya di sini.
Saya harap begitu.
Saya minta awak datang.
Ya, awak minta saya datang,..
...kerana kamu fikir boleh paksa saya seperti dulu,
...bila saya pecah rahsia Komander Rabb.
Awak tak pecah rahsia sesiapa.
Awak beritahu perkara sebenar.
Saya, uh, gosok lebih baju saya pagi ini, Ejen Gibbs.
Dan awak bergerak di belakang saya,...
...takkan menakutkan saya kali ini.
Dah 24 jam berlalu dan, tak lama lagi 48 jam.
Awak sedang menyiasat, dan awak tahu apa maksudnya.
Saya pernah buat siasatan "JAGMAN".
Selepas 48 jam, bukti awak akan mula hilang.
Saksi tukar cerita mereka, suspek tingkatkan cerita mereka, saya tahu.
- Jadi tolong kami. - Tidak!
Hei, awak tak boleh buat kami,
...wakili kamu lepasi larangan ketat,...
...yang larang lihat rekod DNA,...
...direka untuk kenalpasti mayat, bukan kejar suspek.
Lelaki ini, dia bersalah.
Dia bunuh orang.
Biar dia jatuh dari 1,300 kaki.
- Itu tak penting. - Untuk setiap halangan,
...ada cara mengatasinya.
Saya tak boleh bantu kamu.
Dan loeh saya dapat balik pen saya?
Oh, ya.
Ya, tentu awak boleh.
Awak akan perlukannya...
...sebab jika saya tak dapat DNA itu,...
...saya perlu beberapa kebenaran mencari ditanda tangani.
Awak tahu Leftenan Robert takkan,
...wakili kita dapat akses ke pangkalan data DNA.
- Saya tahu? - Kamu tahu.
Jadi kenapa buat juga?
Kate, saya dari keturunan pedagang kuda.
Peraturan pertama...
Awak pilih kuda terbaik di kandang,...
...dan cuba dapatkan harga terbaik.
Dengan cara itu, bila awak pilih kuda kedua terbaik,...
...awak akan dapat dengan harga yang bagus.
Mencari kebenaran.
Kita tiada sebab munasabah tapi leftenan itu,
...dia orang yang banyak membantu.
Awak tak mengganggu sistemnya, bila boleh uruskan orangnya.
Ada tak sesiapa pedagang kuda yang digantung?
Ya. Ada beberapa.
Awak ada dapat apa-apa aduan ke atas Ramsey?
Ah, ya.
Tali berbulus, kon bengkok, hirisan pada kanopi.
Saya harap dia tak ke sekolah perubatan pada waktu malam.
Oh, yeah.. "Scuttlebutt" ialah...
"Scuttlebutt"?
Bahasa Marin untuk gossip.
"Scuttlebutt" adalah Ramsey tumbuk Thumper,
...sebab buat dia digantung tugas.
Identiti dirahsiakan.
Mungkin itu sebab awak kahwini dia.
Maksud saya, dia sembunyikan personaliti sebenar,
...seperti kebanyakan wanita, dan ia dah terlewat, sebab awak dah...
Saya akan diam sekarang.
Sekarang?
Awak kata "seperti kebanyakan wanita"?
Jumpa di para terjunan jam 1400.
Kita guna kebenaran mencari kita,...
...untuk geledah loker pemasang.
Itu jam 2:00, masa Khidmat Rahsia, Kate.
Kami guna masa Zulu, Tony.
Masa Zulu.
Oh, ya, itu jadi...
Jam 1900.
Saya tahu tu.
Hei.
Boleh saya naik atas?
Saya perlu kata laluan?
Mungkin saya hanya naik sedikit.
Awak patut ada kata laluan.
Kenapa?
Ia takkan pernah siap.
Ayah saya dah mati.
Ya, ya. Saya tahu.
Siapa awak?
Saya, uh, Jethro Gibbs.
NCIS.
Saya tiada masa jawab soalan. Kami dalam perjalanan ke pengebumian.
Saya bukan nak tanya soalan.
Jadi kenapa awak di sini?
Dia kata dia perlukan kata laluan, mak.
Apa?
Saya beritahu dia rumah pokok perlu kata laluan.
Oh.
Ya, Larry buatkan untuknya.
Kerja yang baik.
Larry orang yang bagus.
Larry lelaki yang baik dan ayah yang baik.
Marin yang baik.
Khabar angin kata kematiannya bukan kemalangan.
Apa pun yang berlaku, Puan. Fuentes,...
...saya akan cari orangnya.
Billy, kita kena pergi.
Oh, lihat awak.
Penuh habuk.
Mari sini.
Rambut awak kusut. Mana sikat awak?
Larry selalu suruh dia bawa sikat.
Seperti JFK.
Siapa pun dia.
Dia seorang Tentera Laut,
Tapi ayah awak anggota Marin.
Lelaki Tentera Laut dan Marin, mereka selalu nampak kemas.
Ayah awak mahu awak nampak kemas hari ini, untuk dia.
Saya tak nak Marin lain di pengebumian nampak saya menangis.
Jangan malu menangis, kawan.
- Marin tak menangis. - Ya, mereka menangis.
Di pengebumian JFK,...
...anaknya tabik pada keranda.
Kamu tahu bagaimana nak tabik?
Sempurna.
Kamu tabik ayah kamu hari ini.
Tiada siapa perasan air mata.
Kita kena pergi.
Saya percaya awak akan dapat siapa yang lakukan ini.
Saya janji pada awak.
Rapatkan kaki,...
...tahan hentamannya.
Itu saja?
Awak tanda tangani kebenaran untuk beritahu keluarga,betul tak?
Jan kata "selamat jalan".
Baiklah.
Bagaimana itu?
Amat kewanitaan.
Dinozzo...
Apa yang awak buat?
Uh, saya buat sedikit kajian untuk Abby.
Untuk Abby?
Jadi, mungkin saya bekerja dengan 2 ketua.
Awak kerja untuk seorang, sekarang.
Bagaimana awak dapat sertai NCIS?
Saya senyum.
Saya segera kunci loker pemasang selepas kejadian itu, tuan.
Kunci.
Dapat sesuatu.
Peluntur tembaga.
Baca kandungannya.
Mengandungi petroleum suling, ammonia dan asid sulfurik.
Bahaya jika tertelan...
...atau diletak pada tali penarik.
Loker Ramsey.
Itu bukan saya punya.
Sarjan Nutt, tahan koperal ini.
Tony, bacakan haknya.
Awak ada hak berdiam diri, dan tak buat sebarang keterangan.
Sebarang keterangan yang awak buat boleh diguna untuk menentang awak.
"Scuttlebutt" menyatakan awak dan Thumper bergaduh di para terjunan.
Kami berperang mulut, tuan.
Dan tumbukan.
Satu atau dua tumbukan dilepaskan. Tiada yang serius.
Tapi saya tak cukup marah untuk bunuh dia, tuan.
Mungkin awak cuma mahu takutkannya.
Tapi Thumper guna penahan sakit,...
...dan tiada masa untuk tarik payung simpanan.
Saya tak sentuh paracutnya, tuan.
Bagaimana nak lakukannya?
Saya digantung tugas dan para terjunan dikunci.
Apa awak dapat?
Kedai di mana lelaki kita membuat pembelian.
Ingatan keraninya kabur.
Dia tak ingat seorang Marin, nak buat kunci pendua.
Apa yang awak perlukan ialah satu kunci,...
...seperti ini.
Saya temui ini dalam barangan milik Thumper.
Jika itu kunci para terjunan,...
...awak takkan temuinya pada rantai kunci saya.
Saya tak pasang dengan betul, tuan, tapi bukan dengan sengaja.
Orang terjun dengan paracut saya,..
...dia letakkan nyawanya dalam tangan saya.
Saya takkan rosakkan kepercayaan itu, tuan.
Tak akan.
Tidak...
Awak nak beritahu saya,
..itu diletakan oleh orang lain, juga?
Pasti begitu.
Saya tak bersalah, tuan.
Mereka selalu ikhlas bila katakan itu.
Bagaimana jika saya beri peluang awak buktikan?
Apa saja, tuan.
Awak sanggup berikan contoh DNA awak?
Seseorang letak kotak dalam lokar saya dan kunci itu pada rantai kunci saya.
Bagaimana saya nak tahu awak tiada DNA saya,
...pada barang yang mereka letak, juga?
Awak tak tahu.
Dinozzo...
Di mana awak belajar menulis, China?
Saya akan kata Mesir.
- Nampak lebih kepada tulisan hieroglyph. - Hei.
Awak yang tergesa-gesa nak baca.
Salah saya.
Itu temuduga dengan Marin yang tak terjun?
Ya, melainkan awk mahu,...
Koperal Ramsey akhirnya mengalah.
Mulutnya kering betul.
Saya kena kesat 4 kali untuk dapatkan contoh sampel DNA.
Berapa lama untuk uji sel kulit itu?
Hanya jika tak mahu salah di mahkamah, kamu kena beri saya 24 jam.
Abby, masa berjalan.
Awak tak jangka orang bersalah berikan DNAnya.
Ah, dia ambil peluang.
Harapkan DNA tidak sepadan.
Orang bersalah buat begitu?
Setia masa.
Sekejap. Betul kata Kate.
Bagaimana jika Ramsey diperangkap? Bagaimana jika...
Bagaimana jika dia tak bersalah?
Bagaimana dia bercakap benar?
Kiat akan tahu dalam 24 jam, tapi saya takkan mengharap sangat.
Ya, kamu tahu apa?
Saya tak suka duduk saja tunggu keputusan ujian DNA.
Sini cuma ada 2 suspek lain.
Koperal Dafelmair atau Brinkman.
Tidak, ada tiga. Awak lupa Kapten Faul.
Dia ada kunci ke para terjunan.
Awak ingat awak nak ke mana, "bubba"?
Awak kena habiskan laporan.
Sarjan Fuentes antara yang terbaik di bawah kendalian saya.
Dia keras dengan pemasang lain, tetapi adil.
Tapi saya masih sukar percaya yang,...
...laporannya tentang Koperal Ramsey buat dia terbunuh.
Koperal Ramsey belum didapati bersalah, Kapten.
Awak sedang tahan dia.
"Scuttlebutt" kata dia mengaku.
Tak pernah kenal Kapten Marin yang percayakan "scuttlebutt".
Bagaimana awak bersedia pada hari latihan itu?
Saya habiskan pagi berbincang,....
...dengan juruterbang pesawat C-130.
Awak guna burung Tentera Laut.
Kebanyakan pesawat kami dihantar ke Iraq.
Awak makan tengah hari bersama mereka?
Di Mess Pegawai.
Selepas makan, kami buat latihan,...
berbincang lagi dan kemudian sediakan barang.
Kenapa?
Ada kunci para terjunan, Kapten?
Koperal Ramsey mesti dah curi,...
...kunci Sarjan Fuentes untuk membuat kunci pendua.
Koperal Ramsey buat kunci pendua para terjunan?
Itu saja cara dia boleh masuk dan sabotaj paracut.
Terima kasih, Kapten.
- Terima kasih. - Terima kasih
Kenapa awak tak ambil saja kunci saya?
Ejen Todd orang baru.
Cuma ajar dia cara soal siasat.
Para terjunan dikunci antara pukul 0900 and 1800.
Sebab itu awak mahu tahu apa saya buat sepanjang hari.
Awak mensyaki saya?
Jika Kapten seorang suspek,...
...kita dah bacakan haknya, kan?
Bagus betul, Ejen Todd.
Bagus.
Kapten ada alibi?
Dia tak dekati para terjunan bila paracut disabotaj.
Ramseylah yang bersalah.
Mungkin juga Dafelmair atau Brinkman.
Sarjan Fuentes perhatikan semua pemasang agihan paracut?
Ya, dia perhatikan mereka dari belakang trak.
Koperal Ramsey turut serta?
Dia masih dalam pergantungan,...
...bukan agihkan paracut atau buat terjunan.
Dia mungkin bagi Thumber paracut yang dah "kotor".
Apa awak kata?
Ramsey mungkin dah bagi Thumper paracut yang dah disabotaj.
Tidak, awak kata kotor.
Apa?
Dengan Gibbs, awak takkan tahu.
Abby, saya nak tengok payung simpanan Sarjan Fuentes.
Awak tentu mahu lihat ini dulu.
Sebab sekarang saya cuma buat analisis DNA,
...saya ada masa untuk buat ujian partikel pada tali penarik.
Awak sedang lihat barang terbaik Bolivia.
Kokain?
Digunakan pembunuh itu?
Tidak, ia terlalu tulin.
Sisa pada kulit mungkin dari memotong dan menimbangnya.
Kenapa saya tak fikir Thumper dibunuh,...
...kerana laporkan cara pemasangan Koperal Ramsey?
- Di mana payung simpanan Thumper? - Ada di sini.
Saya dah periksa, Gibbs. Ia bersih.
Kamu tahu, ini terlalu bersih.
Terlalu bersih untuk seseorang yang terhempas ke pokok dan SUV.
Di mana peralatan lain yang kita tahan?
Saya simpan di makmal balistik lepas saya uji.
Apa yang awak cari?
Peralatan Ramsey, Dafelmair dan Brinkman. Ini satu.
Apa yang awak cari?
Penipuan yang tak menjadi.
Itu dia. Ianya kotor.
Ini payung simpanan Thumper.
Nombor malang 13.
Seseorang telah tukar selepas dia jatuh atas SUV.
Kon telah dipaterikan.
Tak kira jika penahanan sakit perlahankan tindak balasnya.
Dia tak boleh gunakan payung ini.
Ini beg siapa?
Panggil Kapten Faul.
Beritahu dia terjunan boleh diteruskan.
Kita dapat pembunuhnya.
Nak saya beritahu siapa dia?
Tidak.
Saya tak nak bukti DNA.
Saya nak celaka ini mengaku sendiri.
Bagaimana nak buat begitu?
Pakai ini bila kita terjun.
Terjun?
Hei, Kapten.
Bukankah awak terlalu tua untuk buat semula?
Saya dengar ada peperangan berlaku.
Ejen Dinozzo.
Tak pasti sama ada awak dah masuk atau baru masuk.
Haha, itu bagus sekali.
Kami akan pergi bersama kamu, budak.
Misi latihan NCIS.
Sekarang kenapa saya tak percayakan itu?
Kenapa tidak?
Saya tak mahu lepaskan peluang,...
...campak ejen NCIS keluar dari pesawat.
Kenapa awak terjun bersama kami, tuan?
Saya dah lama mahu terjun.
Ejen Gibbs datang untuk ketawa.
Tak percaya Dave bunuh Thumper kerana digantung 2 miggu, tuan.
Ya.
Thumper kenakan dia, tuan, taip kami juga begitu.
- Dia tak masuk akal. - Oh, tidak!
Apa?
Awak takut?
13.
Ini terjunan pertama saya.
Dan payung simpanan saya 13.
Tak kan ganggu Thumper, kan, kamu semua?
Ada antara kamu percaya benda karut?
- Tidak, tuan. - Tidak, tuan.
Bagus.
Apa kata awak tukar dengan Koperal Brinkman?
Apa nombor payung simpanan awak?
Empat.
Empat?
Empat maksud malang di China.
Kita bukan di China.
Saya tak peduli.
Apa nombor awak?
Lapan.
Bagus.
Lapan nombor bertuah di China.
Ada masalah?
Tidak, tuan.
Bangun!
Bersiap!
Thumper kenakan awak, Koperal Dafelmair?
Dia kenakan semua orang, tuan.
Tentang jadi pengedar dadah?
Awak pakai payung simpanannya.
Yang awak tukarkan bila dia terhempas.
Saya tak tahu apa awak cakapkan, tuan.
Awak yang pertama terjun.
Yang pertama sampai ke Thumper.
Ramsey tolong Brinkman turun dari pokok.
Apa dia kata, Paul?
Saya tak tahu.
Hanya ambil beberapa minit untuk tukar payung rosak dengan yang elok.
Kor Marin beri awak peluang kedua.
Bila Thumper tahu awak mengedar dadah,
...dia tak mahu lakukan.
Saya ingat Koperal Ramsey yang bersalah?
Dia bersalah, tuan.
Jika saya salah, Koperal,...
...buktikan.
Apa yang awak buat?
Payung utamanya tak boleh buka!
Dia ada payung simpanan!
Kapten, ini gila.
Awak nak hentikan tak, tuan?
30 saat untuk terjun!
Mengaku dan beritahu siapa pembekalnya, saya akan beri awak satu perjanjian.
Berapa bagus perjanjian itu?
Bacakan dia Artikel 31!.
Awak berhak berdia diri...
Dia tak layak dapat perjanjian!
Hei, hei, berundur!
Marilah. Tenang, semua!
Dinozzo!
Selamat tinggal, Dinozzo.
Pihak tentera menahan seorang Marin dan didakwa membunuh,...
...berkaitan dengan tragedi paracut Sarjan Larry Fuentes,...
...tiga hari lalu.
Bila kita akan masuk berita Jam 11:00?
Boleh berlaku malam ini jika leher awak patah.
Dah lama betul bekerja.
Awak nak balik nanti?
Mm-hmm.
Baiklah.
Selamat malam.
Boleh saya naik?
Awak ada kata laluan?
Ada tuan, tuan.
Semper fi.
Itu kata laluan yang bagus.
Naiklah.
Baiklah.
Terjemahan: chris_jabai